Web Clap by FC2

Jelphyr View my profile

[Vocaloid] チミドロスイッチ

posted on 05 Dec 2012 04:56 by jelphyr in Clips, Translation, Vocaloid directory Fiction, Entertainment, Asian
   

From Nico http://www.nicovideo.jp/watch/sm19503295 「スイッチを押したのは私ではないのです」 作詞・作曲・動画制作:mothy (http://mothy.blog39.fc2.com/) (mylist/5298418) イラスト:ゆーりん (http://www.ne.jp/asahi/happy/you-ring/) ◆病状は深...

Chimidoro SWITCH : สวิตช์สู่โหมดเลือดสาด
 

MAYU
[produce by mothy]
Ilust :  ゆーりん

 

スイッチを押したのは 私ではないのです : SUICCHI wo oshita no wa Watashi de wa nai no desu
คนที่กดสวิตช์นั้น ไม่ใช่ฉันนะคะ

 

今日の朝 私がとっても大好きな優しいパパが : Kyou no asa Watashi ga totemo dai-sukina yasashii PAPA ga
เช้าวันนี้ คุณพ่อแสนอ่อนโยนที่ฉันรักมากคนนั้น
ぐちゃぐちゃな血と肉片の塊になりました : Guchaguchana chi to niku-hen no katamari ni narimashita
ได้กลายเป็นก้อนเลือดและเศษเนื้อไปซะแล้วล่ะค่ะ
工場で働くパパの仕事ぶり それを見ているのが楽しくて : Koujou de hataraku PAPA no shigoto buri Sore wo miteiru no ga tanoshikute
ภาพคุณพ่อทำงานอย่างขยันขันแข็ง ฉันชอบที่จะมองมันเหลือเกิน
毎日のように見学に来てました : Mai-nichi no you ni kengaku ni kitemashita
จึงได้มาดูท่านทำงานเกือบจะทุกวัน

 

赤いスイッチは とても危険だから : Akai no SUICCHI wa Totemo kiken dakara
เพราะว่าสวิตช์สีแดงนั้น อันตรายมากๆ
押してはいけないという 言いつけも守ってました : Oshite wa ikenai to iu Ii-tsuke mo mamottemashita
ฉันจึงได้ทำตามคำสั่ง ที่ว่าห้ามกดเด็ดขาดไว้เป็นอย่างดี

 

スイッチを押したのは 私ではないのです : SUICCHI wo oshita no wa Watashi de wa nai no desu
คนที่กดสวิตช์นั้น ไม่ใช่ฉันนะคะ
スイッチを押したのは もう一人の私なんです : SUICCHI wo oshita no wa Mou hitori no watashi nan desu
คนที่กดสวิตช์นั้น เป็นตัวฉันอีกคนค่ะ

 

 

いい子でいようと あれほど決めたのに : Ii ko de iyou to Are hodo kimeta no ni
ทั้งๆที่ตั้งใจว่า จะเป็นเด็กดีขนาดนั้นแล้วแท้ๆ
どうしてあなたは 勝手なことするの? : Doushite anata wa Kattena koto suru no?
ทำไมเธอถึงได้ ทำอะไรตามใจชอบแบบนี้นะ?
ねえ先生 パパが死んだのは オルターエゴのせいなのです : Nee sensei PAPA ga shinda no wa ORUTAa EGO no sei nano desu
คุณหมอคะ ที่คุณพ่อท่านเสียไป เป็นเพราะฝีมือของอัลเตอร์เอโก้(อีกตัวตนหนึ่งของฉัน)ค่ะ

 

先生がくれた 青と白の錠剤を : Sensei ga kureta Ao to shiro no jousai wo
ยาเม็ดสีฟ้าขาว ที่คุณหมอให้มา
飲んでいればスイッチは 入らないって言ってたじゃない : Nonde ireba SUICCHI wa hairanai tte ittteta janai
ไหนคุณหมอว่าถ้ากินมันประจำล่ะก็ จะไม่ถูกสับเปลี่ยนไงล่ะคะ
スイッチを押したのは 私ではないのです : SUICCHI wo oshita no wa Watashi de wa nai no desu
คนที่กดสวิตช์นั้น ไม่ใช่ฉันนะคะ
入れ替わるスイッチは いつの間にか押されていたの : Ire-kawaru SUICCHI wa Itsu no ma ni ka osarete ita no
ไม่รู้ว่าตัวฉันได้ ถูกสับเปลี่ยนไปตั้งแต่เมื่อไรน่ะค่ะ

 

 

生まれた時から私の中には : Umareta toki kara watashi no naka ni wa
ตั้งแต่ตอนที่เกิดมา ในตัวของฉันก็
殺したがりの彼女が根付いていたのです : Koroshi-tagari no kanojo ga netsuite ita no desu
มีความคิดอยากจะเข่นฆ่าของเธอคนนั้นฝังติดอยู่แล้วล่ะค่ะ

 

スイッチを押したのは 私ではないのです : SUICCHI wo oshita no wa Watashi de wa nai no desu
คนที่กดสวิตช์นั้น ไม่ใช่ฉันนะคะ
スイッチを押したのは もう一人の彼女なんだから : SUICCHI wo oshita no wa Mou hitori no kanojo nan dakara
คนที่กดสวิตช์นั้น เป็นเธอคนนั้นในตัวฉันอีกคนต่างหากล่ะคะ
私は悪くない : Watashi wa warukunai
ฉันไม่ผิดนะคะ

私は悪くない : Watashi wa warukunai
ฉันไม่ผิดนะคะ

私は悪くない : Watashi wa warukunai
ฉันไม่ผิดนะคะ

私は悪くない : Watashi wa warukunai
ฉันไม่ผิดนะคะ

私は悪くない : Watashi wa warukunai
ฉันไม่ผิดนะคะ

私は悪くない : Watashi wa warukunai
ฉันไม่ผิดนะคะ

 

だからその注射は打たないで : Dakara sono chuusha wa utanai de
เพราะฉะนั้นได้โปรดอย่าฉีดยานั้นใส่ฉันเลยเลย
その注射は嫌いなのよ : Sono chuusha wa kirai nano yo
ฉันไม่อยากถูกฉีดยานั่นนะ

 

 

 

 

 

โวคัลลอยด์หน้าใหม่ นาม  MAYU จัง เป็นโวคัลลอยด์จากค่าย EXIT TUNES ที่เพิ่งวางแผงสดๆร้อนๆในวันที่ 5 ธ.ค. 2012 (แต่จริงๆก็แอบเปิดตัวมาตั้งกะกลางปีโน่นแล้ว) ซึ่งจากเว็บหลักแล้วก็ดูรู้ได้ไม่ยากว่าทางค่ายต้องการขายคอนเซปท์ตัวละครแนวจิตป่วยยันเดเระ...ไม่เชื่อก็ลองเอาเคอร์เซอร์ชี้หน้า MAYU จังในเว็บหลักดู ไม่ก็กดเลือก BG เว็บดูทั่วๆได้

โมเอะเนอะ = =,, ←...

 

และเพื่อการโปรโมต ทางค่ายก็เลยเชิญชวนนักแต่งเพลงเทพๆในนิโกะมาแต่งเพลงให้เธอร้องกันใหญ่ =v=; mothy ซังเองก็เป็นหนึ่งในนั้น

ด้วยความที่ mothy ซังถนัดเพลงดาร์กๆอยู่แล้ว...MAYUในเพลงนี้ก็เลยป่วย ยันซะสมใจอย่างที่ได้เห็นกันข้างต้นนี่แล (แต่ไม่ปรากฎความเดเระในเพลงนี้แต่อย่างใด ฮา)

 

ยังมีเพลงอื่นๆอีกที่ทยอยออกมากัน ลองหาฟังดูในนิโกะได้ :D

 

เพลงที่แอบอยากแนะนำคือ 一途な片思い、実らせたい小さな幸せ。  ของ t.Komine ซังหรือที่เรียกกันว่า うたたP ... ตัวเพลงสดใสน่ารักฟังเพลิน...มากับเนื้อเพลงป่วยโลกแตกที่แต่งโดย 鳥居羊 ซังเอาไว้อย่างลงตัว... ฟังแล้วจะโมเอะความใสซื่อ(?)สาวสตอล์กเกอร์ยันเดเระขึ้นมาแน่นอน =w=b ภาพประกอบคลิปที่วาดโดย wogura ซังก็น่ารักมากนะ!! *พยายามเบลอขวานนั่นไป

 

มาเชียร์ให้เธอดังกว่ามิกุกันเถอะ ...เผื่อจะมีโวคัลลอยด์หนุ่มจากค่ายนี้ตามมาป่วยอีกคน XD *ผิด

 

Tags: lyric, mayu, song, vocaloid